Ingen kategori

Runstenar Småland – Sm 75

Sm 75, Morarp, Svenarums socken, Västra härad, Vaggeryd

s(i)[k]u(a)rþr * (l)e(t) reisa : stein : eftiR * –… –þur : (s)in : at*menr —- * uek sin : (b)e-an : kuþ hialbi (o)nt : h(a)ns

Sigvard lät resa stenen efter … sin fader (el broder). Fränderna … sin ära (el väg). Gud hjälpe hans ande.

210 cm hög runsten i granit. Daterad till ca 725-1100. Tolkningen av runorna är inte helt säker.

kulturbilder.wordpress.com

Då Carl von Linné passerade Hok konstaterade han att runstenen ”lik en half kägla, stod på wänstra handen jämte landsvägen (Vrigstad-Jönköping)”. Den flyttades senare till Hoks herrgård och därifrån tillbaka och står nu i närheten av sin ursprungliga plats. Redan Linné fann runorna knaggliga och svårlästa. Den kraftigt vittrade inskriften medger inte någon fullständig tolkning. Inskriften börjar längst ner till vänster på den kraftigt ytskadade ristningsytan med namnet Sigvard. Vad som därefter har stått före den bön som ristats in för den döde är osäkert. Möjligen ska de fragmentariskt bevarade runorna där tolkas som att ättemännen, det vill säga fränderna, visste att fullgöra sin ära genom att vara med och resa ett minnesmärke som anstod deras anseende. Namnet Sigvard förekommer på några få svenska runstenar. Det är bildat av orden sigr ”seger” och vardr ”väktare”. En sidoform till namnet är vårt Sigurd.

(Text från skylt på platsen)

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s