Den poetiska Eddan (Översättning Lars Lönnroth, 2016)

Nyligen och i samband med bokmässan i Göteborg utkom Den poetiska Eddan i en upplaga utgiven av Bokförlaget Atlantis. Nu finns Nordens äldsta diktsamling nyöversatt av professor Lars Lönnroth.

Ur inledningen i boken:

Från Eddan till Ekelöf hette ett ofta använt litteraturhistoriskt kompendium för skolbruk, utgivet i jätteupplagor på 1940- och 1950-talet men numera skrotat som otidsenligt. Det var på den tiden då svenska skollärare ännu kunde citera kärnord ur eddadikter som Völuspá och Hávamál: ”Arla i urtid / då Ymer levde / fanns ej sand eller sjö / eller svala vågor”, ”Man är mans gamman”, ” Bäst är eget bo / om än backstuga”.

Idag är Eddan inte så ofta citerad, och den läses knappast längre i skolan.

kulturbilder.wordpress.com

På baksidan av boken läser vi:

Lyssna nu alla
levande släkten,
större och mindre
Heimdalssöner.
Berätta skall jag,
om du ber mig, Valfader
forna sagor
jag minns från förr.

Så börjar Völvans spådom, den mystiska profetian om världens skapelse, förfall och slutliga undergång i Ragnarök. Spådomen inleder Den poetiska Eddan, Nordens äldsta diktsamling som skrevs ned på Island och berättar om hednatidens gudar och hjältar. Vi får vara med när Tor tar tillbala son hammare. Loke uttalar smädelser som får förödande konsekvenser och Oden tävlar mot en jätte i kunskap. Denna nya översättning av Lars Lönnroth bygger på den senaste forskningen om originalet.

* * *

Den poetiska Eddan. Gudadikter och hjältedikter efter Codex Regius och andra handskrifter. Översättning och inledning av Lars Lönnroth.

Boken är utgiven med stöd av Sven och Dagmar Saléns stiftelse
Kungl. Patriotiska Sällskapet
Kungl. Gustav Adolfs Akademien för svensk folkkultur.

Bokförlaget Atlantis AB, 2016.

eddabloggen kan man läsa om översättningen

Boken kan beställas här.

 



Kategorier:Bokrecension, Ingen kategori

Taggar:, , ,

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: