Runstenar och bildstenar

Runstenar Östergötland – Ög KJ54

Ög KJ 54, Himmelstalund, Östra Eneby socken, Brådbo härad, Norrköping

Braido eller Buando

Svenska Kulturbilder

Runristning på berghäll. Runorna upptäcktes år 1871 av Nordenskjöld och finns på en berghäll i Himmelstalund bland hällristningar. Runorna är gjorda med runor från den urnordiska futharken och daterade till ca år 200-400. De gick tidigare under beteckningen Ög N250.

Ingen har kunnat tolka runorna, men flera alternativ har föreslagits.

Sigurd Agrell (1938) läser buando och översätter detta till ”den boende/invånaren” i betydelsen ägaren.

Gustav Neckel (1938) läser … raid ō och översätter detta till ”B. vek hädan. Hans egendom (följde honom)”.

Wolfgang Krause och Arthur Nordén läser ristningen B(r)a(i)d(ō) och tolkar detta som Braidō, vilket skulle kunna översättas som ”den vida” i betydelsen mäktig trollkvinna. Nordén har även framlagt förslaget buaidō, vilket han översätter ”jag gjorde (ristningen)”.

Klingenberg (1973) läser bra(n)do vilket han översätter till ”jag brände” i anslutning till skeppet som är avbildat efter runinskriften.

Elmer Antonsen (2002) läser ristningen som egennamnet Brandō.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s